Легендарні фрази та нові виклики
Протягом десятиліть Чарльз Мартіне дарував життя Маріо за допомогою різноманітних вигуків «wahoo» та культових фраз. Ми звикли до його «Let’s-a-go», «It’s-a-me, Mario» і, звичайно ж, «Mamma mia». Проте виявилося, що саме остання фраза викликає найбільші труднощі у Кріса Пратта, який став новим голосом водопровідника у кіно.
Проблема бруклінського походження
У розмові з виданням ScreenRant Пратт відверто розповів про те, яка репліка дається йому найважче. Навіть маючи за плечима вже два фільми, актор досі не відчуває повної впевненості у своєму підході до «Mamma mia».
Кріс пояснює це логікою персонажа:
- Оригінальна версія Чарльза Мартіне базується на високому італійському акценті.
- Маріо у виконанні Пратта — це хлопець із Брукліна, який не має такого акценту.
- Актору важко знайти природний спосіб вимовити цю фразу, щоб вона не звучала як карикатурна імітація.
Пошук правильного звучання
«Це завжди було складно. Мені кажуть: "У сценарії написано Mamma Mia". Але я думаю: чому для хлопця з Брукліна, який не має акценту, має сенс так часто це вживати? Це не те, що люди кажуть у реальному житті, якщо не намагаються імітувати італійців», — поділився актор.
За словами Пратта, він намагався експериментувати з інтонаціями. Він припускає, що творці фільму могли навмисно сповільнити вимову цієї фрази в монтажі, щоб зробити її менш «дивною» у контексті його акторської гри.
Чи вдалося Крісу врешті-решт приборкати культовий вигук, ми дізнаємося вже зовсім скоро. Мультфільм «The Super Mario Galaxy Movie» виходить на великі екрани 1 квітня 2026 року.
Comments ...