Неймовірний збіг через 28 років
Для довгоочікуваного ремейку The Legend of Zelda: Ocarina of Time на платформі Switch 2 компанія Nintendo ненавмисно знову найняла ту саму акторку озвучення, яка подарувала свій голос культовій феї Наві ще 28 років тому на консолі Nintendo 64.
Повноцінне озвучення та збереження спадщини
Сучасна версія Ocarina of Time зазнала значних покращень, зокрема отримала повноцінне озвучення діалогів та катсцен. Директор гри ХокВай Нґ (HokWai Ng) зазначив у свіжому інтерв'ю Ask The Developer:
«Ми відчували, що якщо ми настільки суттєво покращуємо графіку, катсцени мають бути повністю озвучені. Але водночас ми не хотіли руйнувати звичні враження фанатів від того, як звучать знайомі персонажі. Культові вигуки Наві на кшталт "Listen!" або "Hey!" чули навіть ті, хто ніколи не грав у гру. Ми категорично не хотіли змінювати такі знакові речі».
Сліпі прослуховування від Nintendo
Щоб знайти голоси, які максимально автентично передають відчуття оригіналу, команда організувала «сліпі» прослуховування. Продюсер серії Ейдзі Аонума згадує:
- Оцінювання кандидатів відбувалося виключно за подібністю їхніх голосів до оригінальних записів 1998 року.
- Розробники не знали імен претендентів під час відбору.
- За підсумками прослуховування на роль Наві обрали саме Каорі Мідзухасі (Kaori Mizuhashi) — ту саму сейю, що озвучувала фею на N64.
«Ніхто з нас не міг цього передбачити, це була чиста доля», — підсумував Аонума. Титри ремейку остаточно підтвердили повернення акторки до своєї культової ролі майже через три десятиліття.
Коментарі ...