Тобі Фокс пояснив, чому Undertale та Deltarune не мають інших перекладів, крім японського

Труднощі локалізації від першої особи

Undertale без перебільшення є однією з найвпливовіших інді-ігор в історії, а її наступниця Deltarune швидко закріпила успіх розробника Тобі Фокса. Однак шанувальники по всьому світу стикаються з однією проблемою: досі обидві RPG офіційно перекладені лише японською мовою. Творець ігор нарешті пояснив причини такої вибірковості.

Бачення автора понад усе

Тобі Фокс зазначив, що для нього надзвичайно важливо, щоб будь-який офіційний продукт повністю відповідав його творчому баченню. Локалізація ігор, де гумор, гра слів та емоційні нюанси відіграють ключову роль, є неймовірно складним процесом. За словами розробника, він особисто бере участь у процесі адаптації, щоб переконатися, що дух гри не буде втрачено.

Чому саме японська?

Японська мова стала винятком завдяки особливим стосункам Тобі з японською культурою та співпраці з професійними перекладачами, яким він повністю довіряє. Серед головних причин відсутності інших мов він виділив:

• Необхідність особистого контролю якості кожного слова.
• Складність адаптації специфічних жартів та контексту.
• Обмежені ресурси невеликої команди для роботи над багатьма мовами одночасно.

Хоча фанатські переклади існують для багатьох мов, офіційна позиція Фокса залишається незмінною: якщо він випускає щось офіційно, це має бути ідеальним. Користувачам Nintendo Switch та інших платформ поки залишається сподіватися, що в майбутньому розробник знайде можливість розширити список підтримуваних мов.